Cottbus ist international!

Mit zwei Formaten heißen wir willkommen in vielen Sprachen:

1️⃣KLĔB A SOL sagt international Hallo - das Veranstaltungsplakat gibt es daher hier in 7 Sprachen: International - BOOMTOWN COTTBUS

2️⃣COTTBUS IS(S)T bringt alle Menschen unserer STadt zum miteinander Reden an einen lange Tafel - alle Infos hier in Deutsch, Englisch und Ukrainisch:

Am Samstag, 24. Mai 2025 ab 10 Uhr laden die Initiative „Cottbus macht’s“ und viele weitere Akteure unserer schönen Stadt auf den Platz am Stadtbrunnen ein, um miteinander zu essen und zu reden. Lasst uns zusammenkommen und mit unseren Familien, Freunden, Nachbarn, Gästen, ArbeitskollegInnen an einer langen Tafel das Miteinander genießen. Wir wollen Mitgebrachtes teilen und Gedanken und Ideen für Cottbus austauschen.

Bitte alles mitbringen, was zum gemeinsamen Tafeln und Teilen notwendig ist:

✔ Essen & Getränke
✔ Tischdeko
✔ eigenes Geschirr und Besteck
✔ gute Laune

Bänke und Tische stehen bereit. Bitte auf Grillsachen und Einweggeschirr verzichten. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Bringt einfach alle mit, die Lust haben.

➡ GB

On Saturday, 24 May 2025 from 10 a.m., the ‘Cottbus macht's’ initiative and many other stakeholders in our beautiful city invite you to the square at the Stadtbrunnen to eat and talk together. Please bring everything you need to eat and share together:

✔ Food & drinks

✔ table decorations

✔ Your own crockery and cutlery

✔ good humour

Benches and tables are provided. Please refrain from using barbecue items and disposable crockery. Registration is not necessary. Just bring everyone who feels like it.

➡ UA

У суботу, 24 травня 2025 року, з 10 години ініціатива “Cottbus macht’s” і багато інших діячів нашого прекрасного міста запрошують усіх на площу біля міського фонтану, щоб скуштувати смачненького таі поговорити один з одним. Будь ласка, принесіть все, що необхідно для спільного куштування та обміну: 

✔ їжу та напої 

✔ скатертини

✔ власний посуд і столові прибори

✔ гарний настрій

Столи та лавки будуть надані. Будь ласка, утримайтесь від приладдя для барбекю і не використовуйте одноразовий посуд. Реєстрація не потрібна. Просто запросіть усіх, хто має бажання.